...in resničnega življenja. Ampak mislim, da je prikaz barv prekleto točen.
Baterije so v podstavku. Maksimalno za 2 minuti.
Odličen si.
-Odlično je, Roman. Ti si genij. -Mislim, da sem res.
Nikoli ne bi prišli mimo mreže.
In zato me plačujete dvojno.
-Kaj? Ne, ne, ne. -Dobil si moje sporočilo.
-Katera je tista s seksi glasom? Zgodnji Bond. -Kakšno sporočilo?
Sporočilo, ki sem ga pustil po telefonu Nicole.
Na tvojem mobilcu.
A načrtujete kaj z Guntherjem? Sem jaz zraven?
-V redu, kdaj si pustil sporočilo? -Dva dni nazaj.
Imela je tvoj telefon.
-Ima tvoj--? -Ja.
-To pomeni, da je ona--? -Ja.
-Bolje zate, da-- -Ja.
-To je odlično. -Mislim....
Torej--? Torej kdo ima moj denar?
Kdo ima moj prekleti denar?
Jezus.
Moje sožalje zaradi mame.
Bila je osupljiva...
Vsaj jaz sem tako mislil.
Sovražila te je. Moralo bi se mi posvetiti.
-Sovražila je vse tatove. -Ni čudno, da sta se prepirali.
Prosim?
-Lahko dobim mobitel nazaj? -Ne.
-Mimogrede, dobro si to izvedla. -Hvala.
Si dobila tisti ščemeči občutek v hrbtenici, ko si to naredila?
Ali se me to ne tiče?
Si premišljevala o spremembi kariere?
Si ti?
Poskusil sem s hoteli.
Boljši sem v tem.
Šel sem v kavarno na tiramisu.
-Ni bil isti. -Kdo je Night fox?
-Naredili so nekaj z jajci. -Zakaj si sprejel izziv?
Zato ker bo izgubil.
In kako ga lahko premagate?
Ne moremo ga.
To nima nobenega smisla.
V redu.
Bulgari posel, ki si ga izpeljal s Frankom, ko sva bila skupaj...
Vedela sem, da si bil ti.
Zakaj nisi nič rekla?
Zakaj nisi ti...
...Robert?
Nisem hotel, da bi se končalo.
Domneval si, da se bo.
Sem se motil?
Ne bi smel biti tu.
Imam sestanek.
Nekdo je ukradel slike v Lake Comu.
Zanimivo. Kakšna sled?
Naslednjič ko te vidim...
te bom aretirala.
In Oceana in kogarkoli bom prepoznala.
Pošteno.
-Pripravljen? -Da.
Ja, seveda.
Moje Modre plesalke, moj Degas.
Vzeli so ga, na žalost, in res bi želel--
Imate kakšne sovražnike?
Kdorkoli ki bi si mislil kaj slabega o vas?
Ne. Ne vidim nikogar.
Ampak zakaj? Vi mislite-- Mislite, da tat mogoče
poskuša škodovati meni osebno?
Mislil sem, da je bil tam zaradi slik.
Mislim, da je to dovolj.
Pripravljen?
Dobro?
Imam nekaj kar bi vas utegnilo zanimati.
DVD s skritimi nadzornimi kamerami, ki jih imam po hiši.
Veliko jih je. Nisem jih še pregledal.
Mogoče so bili tatovi dovolj neprevidni, da jih je posnelo.
Močno dvomim za takšne tatove, ampak bom pogledala.
Ja. Nikoli ne veš.
V redu. Hvala.
Hvala gospodična Lahiri za vse.
Hvala. Nasvidenje. Nasvidenje.
Gospodična Lahiri.
Si dobil kopijo 1077 po faksu? V redu.
Potrebujem sledeče: Ducat, 12 uniformiranih policajev.
Detektorje kovin in dodatne kamere.
Po elektronski pošti ti bom poslala slike. Imaš svinčnik?
Dala ti bom imena. V redu.
Livingston Dell, moški, belec, visok 168 cm in težak 68 kg.
Virgil Malloy, moški, belec, visok 177cm, težak 73kg.
Robert Ryan, moški, belec...
-Prosim? -Dober dan g. Eisenhower.
Naročili ste bujenje ob 5:00.
-Res? -Bojim se, da ste.
Prijeten dan, gospod.
-Hej. -Kaj počneš?
-Kaj--? Spim. Zakaj si oblečen? -Ura je 5:30, prišel je dan. Moramo iti. Gremo.
Ura je 11:30.
Noč pred tem.
Ampak...
Podel je. On je enostavno podel.
-Koliko espressov si pa spil? -Pet.
Ja, pridi.
Ne vem, če je samo zmedena,
ali pa me zdaj sovraži.
Misliš, da sem ravnal narobe?
Bil sem preveč vsiljiv. Bil sem preveč Američan.
Ona je drugačna.
Mogoče imaš prav in je res prebolela.
Veš, govoril sem z zdravnikom o odstranitvi moje tetovaže.
Ampak mi je glede na njeno mesto to odsvetoval.
Ta tip, ki igra Potsieja je neverjeten.
Kakšne probleme ima ta tip?
Dvakrat v enem tednu nas je pustil na cedilu, zaradi njegovega ega.
Prvi spodoben večer, ki sva ga imela po ne vem koliko časa...
V redu, ostanimo pri bistvu.
Pojdimo še enkrat skozi seznam.
Kdo ti je dal ime Danny?
Nihče.
Oprosti, kot da so moja čustva ponorela.
Bil sem vsiljiv, želel sem pokazati dobro vodstvo--
-Za vraga. Gremo. -Ti si dober vodja.
Hvala.
V redu, pojdimo še enkrat skozi seznam.
-Zibajoč duhovnik? -Premalo ljudi.
-Zmešani Larry? -Premalo ljudi.
-Mehka ramena? -Tudi premalo ljudi.
-Pekov ducat? -Nobene ženske in premalo oseb.
Pekel v košari?
Ne moremo zdresirati mačke tako hitro. In ni dovolj ljudi.
-Kaj pa Tess? -Kaj je z njo?
-Saj veš kako nekako izgleda kot--
-Pa kaj? -Kaj hočeš povedati?
Pa naredimo Lookie-Lou.
-V bistvu Lookie-Lou s Svežnjem veselja. -Lookie-Lou s Tess,
in Svežnjem veselja?
Pravkar se ti je obrnilo, sine. On je zmešan.
To je norost. To je noro kot na italijanski TV, in še vedno nam eden manjka.
Ne, premisli. Lahko bi prišla v bližino jajca čez dan, s polovico izklopljenega sistema.
Mislim, to je ugibanje treh najboljših.
Mogoče ima prav. Pokliči.
Linus Caldwell, ne slediš postopkom,
o katerih je Danny govoril, v primeru da se prikaže Benedict.
Nekaj je narobe. Kaj je narobe?
Danny je v redu, on je z Rustyem.
V tem delu načrta pa trenutno ne moreta komunicirati z nami.
Obljubi mi, da je z njim vse v redu.
Obljubim, da mu ni nič.
Zamudili boste rok, kajne?
Vem da bi bil Danny vesel, če bi se srečala v Rimu, ko bo naloga kočana.
Zelo te pogreša.
Poleg tega pa si študirala umetnost, tako da vem kako ti je Rim pri srcu.
Tu ni nobene slabe strani.
Hitro so te potegnili s sabo, kajne?
Ja. Danny bi bil še bolj vesel,
če bi bila ob 19:00. na JFK letališču, kar pomeni, da moraš iti takoj.
Sem mislila, da sem zahtevala srednjo velikost.
-Ja Danny tu? -Hotel je priti.
Je bil let prijeten? Nismo bili povsem prepričani, če ti je bolj všeč sedež pri oknu ali prehodu.
-Koliko časa je Danny v zaporu? -V bistvu samo nekaj dni, res.
Če pogledamo drugače, pa je popolnoma varen pred Benedictom.
Rekel mi je da je vse v redu, pa mi je lagal v obraz.
Mislim, da je s tem mislil, da smo zelo na tesnem s časom in denarjem.
Sedaj imamo še večje dolgove kot pa na začetku.
Predvidevam da imata nekakšen plan, kako ga spraviti ven.
-V bistvu še zveni kot ona. -Ne, potrebuje južnjaški naglas.
-Ali lahko govoriš južnjaško--? -Kaj hudiča se dogaja z vami?
Ne ravno. Naglas je odločilen. To je prvo kar ljudje opazijo.
-Razložita mi kaj je s tem smešnim avtomobilom. -V redu, oprosti.
V redu. Naj ti razložim. Zaradi določenih kadrovskih izgub,
ki smo jih imeli,
smo morali vse skupaj malo prirediti.
In ti boš morala igrati manjšo vlogo v tem.
V redu? Si jih lahko natakneš?
Želim da si nadeneš ta klobuk.
To si boš oblekla, in podložila s tem.
Midva pa se bova obrnila, in ti dala malo zasebnosti.
Manjšo vlogo.
In koga naj bi predstavljala?
Veš...
O, resno?
Absolutno.
Jaz lahko imam-- Lahko damo apartma na razpolago.
Ne, ne, sploh ni problema.
Mislim, z veseljem bi-- V čast nam je, da je ponovno pomislila na nas.
V redu.
V redu. Hvala.
Nasvidenje.
Julia Roberts prihaja.
In kako bomo s tem rešili Dannya?
-Potrebujemo nekoga znanega. -Zakaj ne dobiš nekoga znanega?
Samo misli na "Štiri poroke in en pogreb".
Ona ni nastopala v tem filmu.
Jaz. Jaz nisem nastopala v tem filmu.
Samo varuj svojega lažnega dojenčka.
Ne morem dihati.
-Dobrodošli nazaj, ga. Roberts. -Hvala. Zelo je utrujena.
-Vzemi. Vzemi. -V redu.
Oh, skrij, Skrij.
Julia?
Moje ime je Teresa.
Mislil sem, da sem videl prijateljico, nekoga poznanega.
Ne, absolutno ne. Ne moreš izklopiti senzorjev pritiska. Ne.
No, ona se ga ne more dotakniti.
Ona je filmska zvezda. Ona ni papež, za božjo voljo.
Ti si iz Smyrna, Georgia. Rojena si bila leta 1967.
-Rada imaš kriket in pletenje. -Tvoje drugo ime je Fiona.
Imaš 10 psov in 7 konjev.
-Tvoja najljubša barva je breskova. -Nima več konj kot pa psov.
-Tega ne morem. Ne morem. -Tess, izgubljamo čas.
-Julia, prosim. -Julia.
Ne, zavedamo se, da se počutiš malce nesigurno. To je čisto naravno.
-Igraš igralko. One pa so nesigurne. -Ne, nisem nesigurna, temveč se mi bo zmešalo.
-Ja. To je prav. -Super!
Igraš vlogo.
Ne, ti igraš vlogo. Jaz očitno igram resnično osebo.
-Ja, in? -To ni prav.
Misliš moralno?
Ne. Mislim, ja.
Mogoče-- To ni bistvo. Bistvo je da predstavljam nekoga,
ki je tam zunaj nekje. Preveč osebno.
Bolj osebno, kot pa da bo tvoj mož sedel v zaporu 25 let ali do smrti?
Ne bo šel v zapor za 25 ali do smrti. Benedict, bi ga takoj ubil.
-Nehaj. -Oprosti, to je bilo neumno.
Opravili bomo v 10 minutah. Moramo. Toliko časa imamo na voljo.
Če nočeš ti sploh ni potrebno govoriti. Lahko se samo nasmehneš, pomahaš kameram.
-To je vse kar ona dela. -Če pa boš že kaj spregovorila,
pazi na naglas. Spusti svoje Gje in podaljšaj samoglasnike.
Sobna strežba.
Poslušaj, vse bo v redu. Moraš si zapomniti nekaj.
Tem ljudem si podoba. Si kot predmet.
Pravzaprav te nobeden ne pozna. Zadnje, kar bo ta stvar, je osebna.
-Ne bi morala roditi že pred tednom? -Kaj pa ti v Rimu?
-Sem na dopustu. -Ljubim te.
Ti pa naj ne bi letela z avionom v 8 mesecu nosečnosti.
-Vem. -Je Danny tu?
-Seveda. -Danny.
-Ne, ne. Mislim, on ima-- -Dela?
-Da in ne. Da. -V Rimu?
-Bruce. Glen Snackwell, stiki z javnostjo. -Hej, Glen.
-Vaš velik oboževalec. -Hvala.
Odlično. Si odpustila Marcy?
Odpustila si Marcy. Pred dvema tednoma si mi rekla naj jaz najamem Marcy.
-Oprosti. -Povej mu kaj se je zgodilo z Marcy, Glen.
-Obstaja zgodba? -Vedno je zgodba z Marcy.
-Marcy-- Marcy.... -Izgledaš fantastično.
-Kakšno presenečenje -Morala bi sesti.
Jaz sem s studiem. Marcy je še vedno na sceni.
Hotel sem se pogovoriti z vami za trenutek.
Želimo, da bi se močni vrnili po tej zadevi z otrokom.
Tisti kipec na polici se ti počasi že začne smejati čez čas.
Veste kaj pravim?
-Ne ravno, Glen, ne. -Oprostite. Ja.
Hej, Jules, nekaj sem se spomnil.
Želel sem te poklicati, odkar smo šli z dekleti v Taos.
-Tako lepo te je videti. -Pridi sem. Te so grozne.
Tallulah je pozabila svojo SpongeBob odejo v hiški.
-V redu. -Torej, kar hočem narediti-- Izvoli.
-Hvala. -Ni za kaj.
-Hvala, Bruce. -Da pokličem Marcusa,
naj dobi Louise, da bi se lahko dogovorili, da jo dobimo.
Saj je doma, ne?
-Marcus-- -Moram govoriti z Marcusom.
-To je tako smešno. Kakšno naključje. -Daj. Govori z njim.
Boje zraven okna, zaradi signala.
-Halo? -Halo, Marcus?
Ne, Julia pri telefonu. Kdo je to?
Julia. Jaz sem z Bruceom Willisom.
Z Brucom si zdaj?
Lahko govorim z njim? O, ja, Tallulahin SpongeBob.
-Oprosti, lahko govorim z njim za trenutek? -Je prekinilo?
-Ja, izgubila sem zvezo. -To se dogaja že cel teden.
-Dajte telefon takoj iz rok. -Kaj?
Prekinite in ga odložite.
Se vam sploh sanja kako občutljivi
so možgani zarodka na elektromagnetno polje, ki ga ustvarja vaš telefon?
Isto kot če bi ji pomolil pištolo v trebuh.
-Jaz sem Bruce Willis. -Simon Leopold.
-Jaz sem Julijin zdravnik. -On je doktor.
Kaj se je zgodilo z doktor Webberjem?
-Veste, Doktor...? Bil je bolan. -Dr. Webber je na počitnicah.
-Bolan je. -Bolan je na počitnicah.
-Bolan na počitnicah. -Ni to zoprno? Biti bolan na dopustu.
G. Willis se opravičujem ker sem vas tako napadel, ste zelo dober igralec.
Hvala.
-Snackbar. -Snackwell.
Ni pomembno. Če hočemo priti tja do 4h in to storiti...
-Jaz bi rekel 50-50. -Bližje kot to.
-2:1 da ne bodo prišli do muzeja. -5:1 da ne bodo prišli do sobe z jajcem.
Kaj?
-Še vedno je moja žena. -Začetnik je, še sam si to rekel.
-Ki jo vodi vajenec. -Ki mu sledi profesionalec.
Hočeš, da ona zmaga.
-Katera? -Dobro veš katera.
-Tista, ki je vse to začela. -Točno.
-Dobro. Za minuto-- -Zakaj bi to rekel? Ni ona kriva.
-Ni bila. -V redu, potem.
-Dobro. -Dobro.
-Zmeden sem. -Ja, o kom to govoriš?
-Isabel. -Tess.
-Všeč mi je bil, a sem razvozlal. -Ni prav veliko ljudi to storilo.
-To je neverjetno. -Takoj ko ni
govorila s teboj v restavraciji, vedel sem--
To si ugotovil?
-Ja, mislim, film mi je še vedno zelo všeč. -Krasno.
Lahko kar--? Ali mora res tako hitro?
-Saj skoraj teče. -Na Tajskem
matere običajno rodijo na riževem polju, nato pa gredo spet nazaj delat.
-Tam so občudovanja vredne ženske. -Riževo polje?
Ne bo ga rodila na riževem polju. Ona bo na svojem polju.
Njej bo zelo udobno, ker bo zelo močna
od te hoje in vaj.
Je bila vredna tega?
Je bila Tess?
Trenutek, ko ni hotela govoriti v restavraciji s teboj, vedel sem.
-Ti prijatelji niso povedali? -Ne.
-Takrat si to ugotovil, kajne? -Ja.
-Film mi je vseeno bil všeč. -V redu. Hvala.
Če so vsi tako pametni, kako je film prinesel $675 milijonov po svetu...
v kinematografih?
Julia. Doktor.
Doktor, sedaj bi lahko poklical riževo polje.
Zaklenite muzej. Nobeden ne sme ven ali noter.
-Prinesi-- Prinesi ga. Prinesi ga. -Hitro, hitro.
-Posedite jo. Posedite jo. -Sprostite se.
-Me slišiš? Govori z menoj. -Z njo je v redu. Z njo je vse v redu.
Vse je v redu? Dobro, to je to. Zaključili smo. Brez slikanja.
-Hvala, Bruce Willis. -Samo ne skrbi.
-Hvala, muzej. Mi smo stopnja štiri. -Počasi hodi, kot to delaš.
Spravili te bomo v avto, kakor hitro bomo lahko.
Ne ustavljajmo se. Ne ustavljaj se.
-Živjo. -Smo na poti ven.
Isabela Lahiri, delam v muzeju. V veliko čast mi je, da sem vas spoznala.
-Smo že zelo pozni. -Samo malo vas bom zmotila.
Nočem vas nadlegovati, ampak moj fant je vaš velik občudovalec.
In ne moram vas pustiti oditi ne da bi podpisali nekaj zanj. Lahko?
-To je pa res neobičajno. -Oprostite. ne bo dolgo trajalo.
-Kako mu je ime? -Ime mu je Robert.
Niste levičarka? Mislila sem, da ste levičarka.
Saj je levičarka.
Noseče ženske pogosto postanejo obojeročne.
Velika občudovalka.
Ampak saj ni nujno, da se podpiše z levo.
Najlepša hvala, to je čudovito.
V redu. Gremo.
Hvala. Dobro skrbi zase.
Še nekaj. Pravkar sem govorila po telefonu,
z neko Marcy, in je rekla, da ste na avionu iz Taosa, New Mexico v L.A.,
kjer sta zmenjeni ob 1h, za film "Klovni ne morejo spati".
Kakorkoli, hotela je naj vam sporočim, da bodo vsi malo zamudili,
in če bi lahko prišla ob 1:30.
Vedel sem.
Sram naj vas bo.
Oh mislim da se še ne poznava. Jaz sem Bruce.
Isabel Lahiri. Me veseli.
Imaš res fanta?
Ali si bila le--? Ali je bil to samo del načrta?
Torej, kako je šlo?
Ste vi Lahiri?
Sem načelnica Molly Star.
Danes zjutraj sem govorila, z zelo prijaznim gospodom iz Europola, komisarjem Riesmanom.
Hoče vas na naslednjem letu za Amsterdam.
Zgleda, da naj bi šlo za neke nepravilnosti, na vaših dokumentih.
Tisti.
Začnite s tistim.
Predstavljaj si, da si v sobi,
ki je premajhna da bi vstal, in preozka da bi se ulegel.
Soba brez luči in gretja,
s kamnitimi stenami, opraskanimi z zobmi in nohti obupanih mož,
mož, ki se jim je od osamljenosti zmešalo.
Podgane ti bodo delale družbo,
in majhno okno, ki gleda na svet, ki beži mimo.
Tvoji starši se bodo postarali in umrli, prav tako kot tvoje sanje.
Prijatelji bodo pozabili kako ti je ime. Tvoje zgodbe bodo govorili, kot da so njihove.
Kajti kako je lahko zgodba dobra, če je njen lastnik izginil?
-Kaj hočete? -Pričanje proti ostalim,
v primeru Benedict.
Obtožnice proti vam v Italiji bodo ovržene.
Ti in ostali boste izročeni ZDA danes popoldne.
Priznaj in si pogojno izpuščen.
Ne morem.
Premisli malo, Linus.
Za trenutek sem že pozabila tvoje ime.
Počakaj.
Samo malo.
Linus.
V redu. Hvala.
Si v redu?
-Zajebal sem srečanje z Matsuijem. -Matsui?
Naj uganem. Izpeljal je Izgubljeno s prevodom s tabo.
To je njegova zabava z začetniki.
-Mislim-- Kako to da tega nisem predvidel? -Ne bodi tako strog do sebe.
-Očitno. -Govorili smo o tem.
Upam da Danny in Rusty znata ceniti delo, ki si ga opravil v stiski. Ponosna sem nate.
-Hvala. -Oba sva.
-Ti--? Si povedala očetu? -Morala sem mu, srček.
-Povedala si očetu? -Bila sva na dopustu.
Oprosti.
Krasno. Hvala. Zaradi tega mi bo težil mesece.
Hej, se spomniš, ko je mogla iti mama zaradi tebe v Rim...
Oprosti.
Vsakič z njim. Je kot...
Je kot... Je kot...
To je zaradi tega, ker si mi zamolčal. In to-- To je...
ker si me spremenil v mojstrico tatov.
-In to... -V redu.
ker si uničil najino drugo tretjo obletnico.
V redu. V redu? Pridi sem.
Oprosti, ker ti nisem povedal vsega.
Oprosti, ker sem te spremenil v tatico.
-Mojstrico. -Mojstrico tatvin.
In zelo mi je žal, da sem pokvaril najino drugo tretjo obletnico.
-V redu? -V redu.
Mi odpustiš?
-Malo. -V redu.
Kakšen je Bruce Willis? Je bil--?
Sledi mu. To je Ryanov avto. Sledi mu.
Hej, čakaj, čakaj!
Kaj hudiča se dogaja?
Tvoj oče je živ, Izzy.
Tvoja mama ti je lagala,
-da bi te zaščitila pred njim. Živ je. -O čem to govoriš?
Ko sta se ločila, mu je rekla da če bo kdaj poskušal navezati stike s tabo, bo šla na policijo,
z vsemi dokazi, ki bi ga spravili v zapor.
Kako pa ti to veš?
In zakaj naj bi ti verjela? Ne verjamem ti, v redu?
Veš kje je?
Poznam nekoga, ki ve.
Tam zadaj ni nič drugega kot ponarejen 1077.
Daj to v galerijo.
Vaši gostje so na verandi.
Gostje?
Kakšni gostje?
-Ne. Resno? Ne. -Ne.
To bi bilo grozno.
Težko je, za večerje.
Morate pa imeti zelo dobre zveze.
Slišal sem da ponavadi traja dneve, da si lahko kupiš svobodo.
-Tess, to je Francois Toulour. -Ga. Ocean končno sem vas spoznal.
-Zdravo. -Francoz je.
Naj ne bi mogel biti zdaj že kje drugje...
Mongolija mogoče?
Preden se odpraviva tja, bi te rada nekaj vprašala.
-Kaj? -Kako ti je uspelo?
Zaradi tega si torej prišel? Hočeš zvedeti.
Najbrž je to normalno.
Ampak imam zate še eno kupčijo.
Oba priznajta, da sem najboljši in povedal vama bom mojo skrivnost.
-Ja. -To...
Naj nama pove...
-in mu povej, da je najboljši. -V redu.
-Jaz mu ne bom povedala, ker si ti najboljši. -V redu, hvala.
V redu.
Midva ti bova povedala, da si najboljši, ampak potem ko poveš kako ti to je uspelo.
Kako naj zavrnem umirajočemu zadnjo željo?
Jajce je prispelo v Rim ob 18:45, v soboto preden je šlo na razstavo.
-Ob 8h je bilo že v muzeju. -Samo trenutek. Čakaj.
Tisti večer si ga ukradel? Ko je bil muzej zaklenjen?
Kako sploh prideš v stavbo? Kako prideš mimo senzorjev?
Zakaj te moja izvidniška ekipa ni videla?
-Ne dotikaj se mojih stvari. -Ničesar se nisem dotaknil. Kot da deluje.
Imaš mastne roke, spusti jih. Ničesar ne vidim.
-Ti ničesar ne vidiš. -Jaz te vidim. Izgledaš kot da si zaostal.
Izgledaš kot da si zaostal.
Plačam ti milijon dolarjev, če utihneš za cel mesec. En mesec.
-Želel bi pojesti celo tvojo glavo. -Milijon dolarjev. Brez heca.
V redu. Brez opreme. Brez vrvi.
Seveda. Daj no, ne reči mi, da ne veš kako bi to izvedel.
Kako si prišel mimo laserjev v glavni hali?
Laserji... Torej.
V redu. Toulour, ti si najboljši.
Hvala Danny.
Dobro. Zdaj, če nama lahko daš naš denar...
bova odšla.
Denar?
Kakšen denar?
Denar, ki je bil namenjen Benedictu če zmagamo.
-Rok nas preganja. -Ne, ne, ne. Ne razumeš.
Ti nisi zmagal.
Ti si izgubil. In nisi samo izgubil,
ampak tvoja cela ekipa je končala v zaporu. Moram ti povedati nekaj.
Čisto nič ji nisi podobna. Mogoče nos, ampak ušesa--
Mislim, način hoje in obleka...
To pomeni, da si govoril z LeMarcom.
Govoril si z LeMarcom?
Glede na to, da sem že mrtev, je bolje če moje sodelovanje v načrtu ostane med nami tremi.
-Seveda. -Absolutno.
Ironično je, da nam bo vse težave rešil Toulour.
Mislim, da sem ga izzval, ko sem se strinjal z Ameriškim prijateljem, da ste verjetno boljši od njega.
Resnično se vam opravičujem, za težave ki sem vam jih povzročil.
-Ni nobene potrebe. -Še posebej sedaj.
Zapomnita si, ko vidita Toulurja v njegovi vili in se izziv začne,
morata vedeti da vaju bo imel pod nadzorom, kamorkoli bosta šla.
Zaigrati boste mogli zelo prepričljivo igro.
Jajce, pravo jajce,
bo potovalo v nahrbtniku na vlaku, ki bo odpeljal iz Gare du Nord
-ob 9:30. -Hvala.
Rešil si nam življenje, Gaspar.
Ja. In še vedno dobim najboljše.
Ukradel sem kopijo?
Tvoje slike so v strogo zavarovanem skladišču v Milanu.
17 Via Andreotti, 222.
-Varnostna koda je 2-3-1-1-6... -6-4-6. Hvala.
Poslušaj, igre na stran. To je bilo-- Tole je bilo zelo dobro.
To je bilo odlično. Kako si to naredil?
No, danes sem vama že povedal eno zgodbo. Mislim, da je to dovolj. Torej zdaj...
če bi lahko oba prosim... Sedaj.
-Čigava hiša je to? -Pripada nekemu tatu, ki ga poznam iz Pariza.
Pozna mojega očeta?
Verjetno bolje kot kdorkoli.
Kdo je to?
-Pomagal mi je pri Night foxu. -Kako mu je ime?
Njegovo pravo ime? Sploh ga ne poznam.
Poznam ga samo pod imenom LeMarc.
LeMarc?
Moj bog.
Kje za hudiča si bil?
Čakal.
Na kaj?
Na to.
O moj bog.
Torej smo končali?
Zadeva končana?
-Je dejansko dober? -Dober je. Zaupaj mi.
Ne zaupam ti, prav tako ne Oceanu. Če je dober, smo zaključili.
Te zamere, to je grozno. Nobeden ne zmaga.
Danny ima tega dovolj.
Konkurenca je še hujša kot naš posel.
Vedno neki novi mulec, ki se želi dokazati.
Taki kot so Ocean, se vedno vrnejo. Ne marajo izgubljati.
-Prevelik ego, preveč ponosni. -Mogoče nekateri, ampak ne Danny.
To mi lahko verjameš. Danny ne misli, da je pri tem izgubil.
Res je težko verjeti. Ampak tako čuti.
Ni, če bo karkoli poizkušal-- če bo kdorkoli kaj poskušal, bom pripravljen.
Terry, ne morem napovedovati prihodnosti.
Za to plačujem profesionalcem, pa še oni se kdaj zmotijo.
Ne morem pa ti reči, da te ne bo nobeden več poizkušal oropati.
Lahko pa rečem: Če se ti, Bog ne daj, karkoli zgodi,
mi v to ne bomo vmešani.
Bolje da niste, Reuben. Bolje da niste.
Hej.
Lepo vas je videti fantje.
Se ne spominjaš? Peljal si me skozi pekel, pa se ne spominjaš?
-Hej. -Hej.
-Lepša si kot kadarkoli prej. -Hej!
-Pet-na-pet? -Štiri-na-pet.
-Kdo zmaguje? -Jaz sem majhen.
-In ti si velik. -Si velik?
O, moj bog.
-Zdravo. -O, moj bog.
Vsi ste aretirani.
Vi ste tatovi. Vi ste sleparji.
Isabel, Livingston Dell.
Hvala.
Isabel, Tess.
Miza za odrasle. To je miza za otroke.
-Naj ti umaknem. -Jaz sem zraven.
Lahko dobim še eno pivo?
-Počutim se, kot da vas poznam. -Čakaj, čakaj. Saj nismo-- Saj nismo stavili.
Hočeš pet?
-Pet. -Tako nesramno.
V redu.
Je to šala?
Ja.
-Jezus. -Saj je pijana!
Released by: :: nuclear ::
Popravil: Maxwell